Темур Варки

Это мой (только из печи) перевод антивоенного стихотворения таджикского поэта Лоика Шерали “Камонмардон”. Оно, видимо, написано в годы гражданской войны в Таджикистане 1992-1997, недавно взорвало таджикский сегмент ФБ. Попало в нерв в связи с нависшей над Горным Бадахшаном угрозой масштабной карательной операцией режима Рахмона.

Я несколько дней пытался подойти к этому стихотворению, к его нерву, чтобы попытаться перевести. Для того, чтобы оно зазвучало по-русски и звучало понятно для всех, убрал некоторые детали, кое-что добавил. Перевод недословный, но посыл сохранен. Надеюсь, это будет моим маленьким вкладом сегодня, Лоика и моим голосом в защиту мира не только на Памире.

Солдаты! — Перевод стихотворения “Камонмардон” Лоика Шерали

Солдаты!

Слушай мою команду!

Вам нападать не надо!

Всё, что солдату надо,

С матом или без мата, —

Выпотрошить автоматы

В грудь мою. Цель ваша здесь! —

Цельсь!

Сердце моё — просторный

Круг для мишени чёрный.

Если сгорит в моём

Сердце весь мир огнём, —

Пусть только в нём.

Невелика потеря

Миру такая тетеря,

Миру конец смертельный.

Новых на автомате

Нас нарожает матерь,

Лучше, достойнее нас, —

Целый боезапас.

Тысячи вас достойных

Более, чем покойный

В храме на сострадании,

На черепках мироздания,

В мир на земле влюблённых

Более, чем покойник.

Слушай мою команду!

Всё, что солдату надо, —

Выбросить автоматы!

Сколько должно быть выпито,

Чтоб помянуть всех убитых? —

Знают моря солёные,

Ночи хранят бессонные.

Слушай мою команду!

Отставить канонаду,

Всю эту вашу армаду,

Всю эту вашу браваду,

Все эти ваши парады!

Этого нам не надо!

Больше не надо ада!

Вам убивать не надо!

Маршем в едином строю

Бряцать ключами от ада. —

Тут вам не там в раю.

Это не тот контракт.

Это не верный тракт.

Это не тот парад.

Мертвый не имет сраму?

Это дорога в ад,

Сначала ведущая к храму.

Быстро сгорает спичка.

Ты ещё, брат, не привык

Брать убивать своих.

Быстро проходит привычка

Жизнь свою глупо тратить —

Жизнь отнимать у братьев.

Нет в том предмета гордости, —

В той изощрённой подлости,

Как убивать своих,

Двух убивать из двоих.

В мире позорней повести

Нет, чем на вашей совести.

Оба убиты, два. —

Враг рукоплещет вам.

С криками “враг у ворот”

Свой истребили род.

Из носу кровь, изо рта, —

Всё, отворяй ворота.

Всё, что друг в друге бесило,

Вытравили вы до бессилья

Умные добрые братья.

Можно вас теплыми брать и…

Если доселе не поняли,

Если вас слёзы не проняли,

Не вразумили вас молнии,

Грозы мозги вам не вправили,

Горько же будет раскаяние

Братоубийцы Авеля —

Братоубийцы Каина.

* * *

Камонмардон!

Ҳама тире, ки дар тирдон доред,

Ба қалби ман бияндозед.

Ба ҷони ман фурӯ резед,

Ҳамин як қалби ман омоҷгоҳи тиратон бошад,

Валекин ҷони мардум дар амон бошад.

Агар як ман бимирам, ҳеҷ боке нест,

Фардо Модари Тоҷик-

Ҳазорон Лоиқи лоиқтаре аз ман биёрад боз,

Басо мушфиқ, басо ошиқ,

Басе содиқтаре аз ман биёрад боз.

Камонмардон!

Худо дар синаҳотон раҳм андозад,

Камон аз дӯш бигзоред,

Ба ёди куштагони дӯш бигзоред.

Ҳама тиру камон бинҳед,

Ба мо тири амон бидҳед.

Ҳама тиру камон бинҳед,

Ба мо давру замон бидҳед.

Камонмардон!

Яқин донед:

Ки ин Тоҷик куштан аз ду ҷониб,

Дар ду дунё қаҳрамони нест!

Ки чун ин ҷанги нангини Шумо,

Дар ҳеҷ таърихи ҷаҳонӣ нест!

Ва аз ин шумтар, аз ин табаҳтар достоне нест!

Шумо чун хуни ҳамдигар ҳамерезед,

Душман мешавад пирӯз бар мо бесилоҳу ҷанг.

Шумо чун тухми ҳамдигар ҳамесӯзед,

Душман мешавад пирӯзтар беҳангу бесарҳанг.

Агар ҳоло намефаҳмед,

Рӯзе нек мефаҳмед, ки тире аз камон рафтаст.

Ва рӯзе нек мефаҳмед ҳартире, ки афкандед,

Ба мағзи устухони тоҷикон рафтаст.

Шумо як рӯз мефаҳмед,

Ки худ ёри ба душман кардаед, эй вой!

Ки худ бунёди меҳан кандаед, эй вой!

Камонмардон!

Агар хоҳед фардоро ба даст оред,

Камон аз даст бигзоред!

Агар хоҳед рӯҳеро наёзоред,

Камон аз даст бигзоред!

Шоир: Лоиқ Шералӣ.