Рубрика: Адабиёт

Ниёиш

Ҷаҳон кӯр асту ранҷатро намебинад? Ҷаҳон кар, наъраҳоятро намеюшад? Ало Помир, эй сарзамини мардхези ман, Ту, эй кӯҳи баланди шавкати озодамардони Худобовар, Баландои ғурури сарбадорони ҳама даврон, Фақат бар шонаи худ такя […]

Ман аз толиби худ тарсам, ки он ҳам дар Бадахшон аст!

Бадахшон Тоҷикистон аст! Маро ин миллати бедор кунун дар ҳоли ҷавлон аст, Варо имрӯз андар сина маъвои бузургон аст. Бигӯ: то чанд дар зулмасту маъюсу парешон аст?! Бадахшон Тоҷикистон аст! Бадахшон Тоҷикистон […]

Огоҳӣ

Шеъре аз Пайрави Иқбол Ватанро ниёзаст ба таъмири нав, Ба афкори навин, на бо Мири нав. Зи тахте, ки фарҷоми ӯ дер нест, Кам он Мире, ки чашмаш зи ӯ сер нест. […]

“Солдаты!.. Вам нападать не надо!”

Темур Варки Это мой (только из печи) перевод антивоенного стихотворения таджикского поэта Лоика Шерали “Камонмардон”. Оно, видимо, написано в годы гражданской войны в Таджикистане 1992-1997, недавно взорвало таджикский сегмент ФБ. Попало в […]

По случаю Всемирного дня Хафиза Ширази

Темур Варки Сегодня всемирный день Хафиза Ширази. Чуть не пропустил его, виноват. Но всё же вечный Хафиз важнее любого вечного правителя. Многие помнят легенду или историю диалога грозы и кровавого тирана своего […]

Ҳаким Раббимпур дар нома ба Мирзиёев: «Забони тоҷикӣ ҳамчун забони расмӣ шинохта шавад»

БА ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ӮЗБЕКИСТОН, ҶАНОБИ МӮҲТАРАМ Ш.М.МИРЗИЁЕВ АЗ НОМИ ШАҲРВАНДИ ӮЗБЕКИСТОН, ҲАКИМ РАББИМПУР Ҷаноби президенти мӯҳтарам Шавкат Миромонович Мирзиёев, Ман ҳамчун фарзанди миллати тоҷик, зодаи шаҳри Самарқанд ва шаҳрванди Ӯзбекистон ба Шумо […]

Саади Ширази «Эй сорбон» — «Эй, караванщик», новый перевод с фарси

Темур Варки Я заново перевёл знаменитую газель Саади «Эй сорбон». Возвращался к нему много лет. Передать всё богатство оригинала невозможно. Но я стремился сохранить не только настроение, но и строгий строй классической […]

Он чӣ аён аст …

Ба қалами Амина Шарофиддинова, устод ва фаъоли фарҳангии Самарқанд Забон муҳимтарин унсури ҳастии миллат аст. Шинохти ҳар халқ аз забони ӯcт. Забон ва маънавият ҷиҳатҳои мутамоиз ва намоёнгари чеҳраи хоси халқ аст. […]

Все племя Адамово — тело одно

Ко Всемирному дню и 805-летию Саади Эти строки Саади стали официальным девизом Организации Объединенных Наций и выбиты золотыми буквами на фронтоне здания штаб-квартиры ООН: بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز […]

Номаи саргушодаи фарҳехтагон: Мо тоҷикем ва забонамон порсӣ аст!

Ҷамъи касире аз фаъъолони фарҳангию иҷтимоъӣ ва расонаии Тоҷикистон дар номае саргушода аз маҷолиси ъулё ва суфлои порлумони Тоҷикистон хостаанд, ки дар ҷиҳати эҳёи номи дурусту торихии забони расмии ин кишвар иқдом […]