Ихтиёри хеш гум кардем андар ин замон, Чунки манқурти низоми зарбу маҷбурем мо. Мубталои Шӯравӣ гаштем дур аз асли хеш, З-он ки аз афкори нав аз асри нав дурем мо. Худкуши бегонахоҳу […]

Пайрави Иқбол Бингар ба ҳоли миллату марги ҷавону пир! Меҳан мазори тинати мардон мешавад. Аз будани ваколату қонун чӣ суд беш? Инҷо, ки сар бурида ба фармон мешавад. Инҷо ба як ишорати […]

Ҷаҳон кӯр асту ранҷатро намебинад? Ҷаҳон кар, наъраҳоятро намеюшад? Ало Помир, эй сарзамини мардхези ман, Ту, эй кӯҳи баланди шавкати озодамардони Худобовар, Баландои ғурури сарбадорони ҳама даврон, Фақат бар шонаи худ такя […]

Бадахшон Тоҷикистон аст! Маро ин миллати бедор кунун дар ҳоли ҷавлон аст, Варо имрӯз андар сина маъвои бузургон аст. Бигӯ: то чанд дар зулмасту маъюсу парешон аст?! Бадахшон Тоҷикистон аст! Бадахшон Тоҷикистон […]

Хуш он миллат агар бедор бошад, Мисоли ҷабҳаи аҳрор бошад. Ғуломи золимон ҳаргиз нагардад, Зи нав гар соҳиби афкор бошад. Ба ҷамъи золимон пирӯз гардад, Агар як дидаи бедор бошад. Бувад хомӯш […]

Шеъре аз Зафари Сӯфӣ Кас набуд бигзашта аз худ, то биояд, бас бигӯяд, Зулми ту бигзашта аз ҳад, бас кун, эй нокас, бигӯяд. Ин ҳама аз ними нону ними ҷон вобаста ҳастанд, […]

Шеъре аз Пайрави Иқбол Ватанро ниёзаст ба таъмири нав, Ба афкори навин, на бо Мири нав. Зи тахте, ки фарҷоми ӯ дер нест, Кам он Мире, ки чашмаш зи ӯ сер нест. […]

Темур Варки Скажите Наврузу, что в этом году Я радостных слов для него не найду. Зачем ты на хаки сменил свой наряд? Гуед ба Навруз, ки имсол наояд.* Когда ты приходишь, сжимается […]

Темур Варки Это мой (только из печи) перевод антивоенного стихотворения таджикского поэта Лоика Шерали “Камонмардон”. Оно, видимо, написано в годы гражданской войны в Таджикистане 1992-1997, недавно взорвало таджикский сегмент ФБ. Попало в […]

Темур Варки Сегодня всемирный день Хафиза Ширази. Чуть не пропустил его, виноват. Но всё же вечный Хафиз важнее любого вечного правителя. Многие помнят легенду или историю диалога грозы и кровавого тирана своего […]

БА ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ӮЗБЕКИСТОН, ҶАНОБИ МӮҲТАРАМ Ш.М.МИРЗИЁЕВ АЗ НОМИ ШАҲРВАНДИ ӮЗБЕКИСТОН, ҲАКИМ РАББИМПУР Ҷаноби президенти мӯҳтарам Шавкат Миромонович Мирзиёев, Ман ҳамчун фарзанди миллати тоҷик, зодаи шаҳри Самарқанд ва шаҳрванди Ӯзбекистон ба Шумо […]

Темур Варки Я заново перевёл знаменитую газель Саади «Эй сорбон». Возвращался к нему много лет. Передать всё богатство оригинала невозможно. Но я стремился сохранить не только настроение, но и строгий строй классической […]

Ба қалами Амина Шарофиддинова, устод ва фаъоли фарҳангии Самарқанд Забон муҳимтарин унсури ҳастии миллат аст. Шинохти ҳар халқ аз забони ӯcт. Забон ва маънавият ҷиҳатҳои мутамоиз ва намоёнгари чеҳраи хоси халқ аст. […]

Темур Варки Уверен, что я не первый это заметил. Друзья, если вы читали об этом, о том, какое распространение в Англии 15-17 вв имела персидская поэзия, оказала ли влияние на английскую поэзию […]

Темур Варки Памяти Бозора Собира * * * Кончился воздух в Сиэтле, Не дотянул он до лета. В странах чужих и далёких У соловьёв и поэтов Воздух кончается в лёгких, Если отчизна, […]

Ко Всемирному дню и 805-летию Саади Эти строки Саади стали официальным девизом Организации Объединенных Наций и выбиты золотыми буквами на фронтоне здания штаб-квартиры ООН: بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز […]